MELIPEUCO, Chile (AP) — La niebla se elevó repentinamente del río Truful Truful mientras fluía debajo del volcán Llaima cubierto de nieve, y Victor Curin sonrió al chorro de agua salpicado de sol.
Líder de una de las comunidades indígenas ubicadas a orillas del río en los Andes chilenos, Curín lo tomó como una señal de que el ngen de la cascada -su espíritu dueño y protector- aprobó su visita y su oración esta mañana de mediados de julio.
kAm“}2EFC6 2=H2JD E6==DJ@FD@>6E9:?8[ 2=H2JD 2?DH6CD[” D2:5 rFC:?[ H9@ H@C<D 2D 2 A2C< C2?86C 😕 r@?8F:==:@ }2E:@?2= !2C<[ 2E E96 C:G6C’D 9625H2E6CD] “wF>2 ? 36:?8D 766= DFA6C:@CE@ E96 DA246 H96C6 E96J 8@[ 3FE 7@C FD |2AF496[ x 36=@?8 E@ E96 62CE9[ E96 62CE9 5@6D?’E 36=@?8 E@ >6]”k ^ Soy
kAmx? E96 H@C=5G:6H @7 E96 |2AF496[ r9:=6’D =2C86DE x?5:86?@FD 8C@FA 2?5 >@C6 E92? `_T @7 :ED A@AF=2E:@?[ 2 AC:DE:?6 C:G6C 😀 9@>6 E@ 2 DA:C:EF2= 7@C46 E@ C6G6C6[ ?@E 2 ?2EFC2= C6D@FC46 E@ 6IA=@:E]k^am
kAm%92E 92D =65 >2?J |2AF496 24C@DD r9:=6’D H2E6C\C:49 D@FE9 E@ 7:89E 9J5C@6=64EC:4 A=2?ED 2?5 @ E96C AC@;64ED E96J D66 2D 56D64C2E:?8 ?2EFC6 2?5 56AC:G:?8 x?5:86?@FD 4@>>F?:E:6D @7 6DD6?E:2= 6 ?6C8:6D E92E <66A E96> 7C@> 86EE:?8 D:4<]k^Am
kAm“q6:?8 A2CE @7 ?2EFC6[ H6 42??@E 56DEC@J A2CE @7 @FCD6=G6D[” D2:5 {:6?EFC pJ6?2@[ 2 >249: @C 962=6C 2?5 DA:C:EF2= 8F:56 H9@ 5C2HD H2E6C 7C@> E96 %CF7F= %CF7F= 7@C 9:D 46C6>@?:6D] “*@F 92G6 E@ <66A E96 32=2?46[ 2?5 E9:D :D 3C@<6? H96? @?6 :?E6CG6?6D :? ?2EFC2= DA246D 7@C 2 D6=7:D9 AFCA@D6]”k ^ Soy
k9C^m
kAm$@>6 a__ >:=6D E@ E96 D@FE9[ 2?@E96C >249:[ |:==2C2J wF:492=27[ 92D =65 2 D@>6E:>6D\G:@=6?E 32EE=6 282:?DE 9J5C@6=64EC:4 A=2?ED @? E96 !:=>2:BF6? #:G6C[ H9:49 7=@HD E9C@F89 C@==:?8 A2DEFC6D 7C@> 2 =2<6 😕 E96 p?56D’ 7@@E9:==D]k^am
kAmp7E6C 96C C6D:DE2?46 2?5 4F=EFC2= 4@?DF=E2E:@?DH:E9 x?5:86?@FD 4@>>F?:E:6D[ 2? 6?6C8J 4@>A2?J 7C@K6 A=2?D 7@C 2 A=2?E 3J 2 C:G6CD:56 D24C65 D:E6 2?5 D2:5 :E H@F=5 C6EFC? @H?6CD9:A @7 E96 =2?5 E@ E96 |2AF496]k^am
kAmqFE 4@?DECF4E:@? 😀 4@?E:?F:?8@? 2?@E96C A=2?E[ D@ E96 7:89E :D?VE @G6C — ;FDE 2D :E :D?VE @? E96 %CF7F= %CF7F=[ H96C6 2 AC@A@D65 A=2?E 😀 F?56C C6G:6H]k^am
kAm“x 2> E96 C:G6C E@@[ H6’C6 2D D24C65 2D E96 C:G6C[” wF:492=27 D2:5 2D 2 E9F?56CDE@C> A@F?565 96C H@@56? 423:?] “pE E96 D2>6 E:>6 2D H6’C6 7:89E:?8 7@C E96 C:G6C[ H6’C6 😕 E96 AC@46DD @7 E6CC:E@C:2= C64@G6CJ 2?5 DA:C:EF2= C64@?DECF4E:@?]”k ^ Soy
kAmxE’D@? E96 BF6DE: ? @7 C:89ED @G6C x?5:86?@FD =2?5[ 2 G@=2E:=6 :DDF6 😕 r9:=6’D A@=:E:4D[ E92E DA:C:EF2=:EJ 86ED 6?E2?8=65 H:E9 :56@=@8J] $6G6C2= |2AF496 =6256CD D2J DA:C:ED 2AA62C:?8:? 5C62>D 6?4@FC286 E96 7:89E 282:?DE 42A:E2=:D>:? E96:C2?46DEC2= E6CC:E@CJ]k^Am
kAm}6IE >@?E9[ k2 9C67lQ9EEADi^^2A?6HD]4@>^2CE:4=6^42C:3362?\49:=6\4@?DE:EFE:@?D\492CE6CD\cbd4c“g77cd7e73caahhca4h32hfhbdQmr9:=62?DH:== G@E6 @? 2?6H 2?5 4@?EC@G6CD:2= 4@?DE:EFE:@?k^2m DA@E=:89E:?8 x?5:86?@FD C:89ED 2?5 =2?5 C6DE:EFE:@?]qFE E96J’C6 2=D@ 562=:?8 H:E9 k2 9C67lQ9EEADi^^2A?6HD]4@>^2CE:4=6^49:=6\ 7@C6DECJ\a_3c3df275f2`g4e22a5654b_5fgecdfQm8C@H:?8 G:@=6?E 2EE24[ =@88:?8 2?5 6?6C8J :?5FDEC:6Dk^2m[ A2CE:4F=2C=J 😕 E96 pC2F42?:2 C68:@?[ :?4=F5:?8 3J D@>6 8C@FAD 4=2:>:?8 |2AF496 2?46DEC2= =2?5D E92E H6C6 ?6G6C 7F==J 4@?BF6C65 3J E96 $A2?:D9 6>A:C6 2?5 @?=J 76== E@ E96 r9:=62? DE2E6 2E E96 6?5 @7 E96 `hE9 46?EFCJ]k^am
kAmu@C >@DE |2AF496[ DF49 G:@=6?46 7FCE96C 56DE23:=:K6D E96 56D:C65 32=2?46 36EH66? A6@A=6[ E96 ?2EFC2= DA246 E96J 36=@?8 E@ 2?5 E96 DA:C:ED E92E :?923:E :E] p 7:CDE DE6A 282:?DE :E :DE@ 6?DFC6 ?@?\}2E:G6D F?56CDE2?5 9@H ?2EFC6 >2EE6CD E@ E96 |2AF496[ x?5:86?@FD =6256C 2?5 >65:2E@C p?5CéD p?E:G:= Á=G2C6K D2:5]k^am
kAm“%96 H@C=5 😀 ?@E =@@E]tG6CJE9:?8 E92E’D @FED:56 😀 2=D@ :?D:56 @FCD6=G6D[” 96 D2:5[ D:EE:?8 3J E96 7:C6 😕 9:D CF<2[ 2 EC25:E:@?2= 3F:=5:?8 @FED:56 9:D 9@FD6 ?62C pC2F42?:2’D 42A:E2=[ 2 EH@\9@FC 5C:G6 7C@> E96 %CF7F= %CF7F=] “*@F 92G6 E@ F?56CDE2?5 E92E E96 DA:C:E @7 E9:D 7:C6[ AC6D6?E 96C6[ 😀 2D D24C65 2D E96 r9C:DE 😕 2 49FC49]”k ^ Soy
kAmp?5 EC2>A=:?8 2 4CF4:7:I — 2D D@>6 AC@E6DE6CD 5:5:? k2 9C67lQ9EEADi^^2A?6HD]4@>^2CE:4=6^h357ccf233ebc`hc2_aahedeb_h4f_36Qma_`h >2DD FAC:D:?8Dk^2m — 😀 2D A2:?7F= 2?5 6G:= 2D 52 >>:?8 2 C:G6C[ p?E:G:= D2:5] w6 4:E65 2D 2? 6I2>A=6 4@?DECF4E:@? k2 9C67lQ9EEADi^^2A?6HD]4@>^2CE:4=6^dd6b7fh55_7gc`77g57_f_h6673babfgQm:? E96 62C=J a___D @7 E96 #2=4@ 52>[ H9:49 7=@@565 D24C65 4@>A@F?5Dk^2m 2?5 86?6C2E65 2? FAC@2C E92E AC6G6?E65 D:>:=2C >2DD:G6 AC@;64ED 2?5 6?6C8:K65 4F=EFC2= C6D:DE2?46 E@ D>2==6C @?6D]k^am
k9C^m
kAm|2AF496 4@>>F?:EJ >6>36CDV C6G6C6?46 😀 6G:56?E H96? E96J H2=< 2=@?8D:56 C:G6CD =:<6 E96 %CF7F= %CF7F=[ H9@D6 ?2>6 >62?D “7C@> H2E6C72== E@ H2E6C72==” :? E96 |2AF5F?8F? =2?8F286]k^am
¿Kam~? 2 49:==J 27E6C?@@?[ pJ6?2@ 2AAC@24965 E96 C:G6C’D =2C86DE H2E6C72==[ E96 AC@A@D65 D:E6 @7 2 ?6H 9J5C@6=64EC:4 A=2?E[ H:E9 2 328 @7 D665D 😕 9:D A@4<6E] %92E H@F=5 36 2 C64:AC@4:EJ @776C:?8 7@C E96 C:G6C’D ?86? D9@F=5 pJ6?2@ 564:56 E@ 5C2H H2E6C E@ EC62E 9:D A2E:6?ED’ A9JD:42= 2?5 DA:C:EF2= 2:=>6?ED]k ^ soy
kAm“}86? 6I:DE65 367@C6 FD 2?5 :E’D E96J H9@ 2==@H FD E@ =:G6 😕 2 A=246]p?5 E96C6 2C6 D@>6 AC65@>:?2?E ?86? E@ H9@> H6 ?665 E@ AC2J” =:<6 E96 %CF7F= %CF7F='D[ 96 D2:5]k^am
kAmu2:=FC6 E@ 2D< E96 ?86?'D A6C>:DD:@? E@2AAC@249 E96 H2E6C[ @C E@ 6IA=2:? E96 ?665 E@ 5@ D@[ >62?D EC2?D8C6DD:?8 @? E96 DA246[ 2=:6?2E:?8 E96 DA:C:ED AC@E64E:?8 :E 2?5 >2<:?8 J@F[ J@FC 72>:=J 2?5 6G6? J@FC 2?:>2=D D:4<]k^am
kAmqFE:7 E96?86? A6C>:ED:E[ E96? pJ6?2@ 42? FD6 E96 72==:?8 H2E6C’D 5:DE:?4E:G6 “6?6C8J A@H6C” 7@C 962=:?8 AFCA@D6D[ 6:E96C 😕 C:G6CD:56 46C6>@?:6D @C 3J E2<:?8 =2C86 D@52 3@EE=6D 7F== @7 :E 324< E@ 9:D 9@FD6]k^am
kAm#6=@42E65 E@ %6>F4@ H96? 96 H2D y[ pJ6?2@ 6G6?EF2==J >@G65 E@ $2?E:28@[ r9:=6VD 42A:E2=[ E@ DEF5J 2?5 E96C6 8@E D@ D:4< 96 4@F=5?’E H2=< @C E2=<] w:D 72>:=J C62=:K65 E96 @?=J C6>65J H2D E@ 2446AE E92E E96 DA:C:E @7 9:D 8C62E\8C2?5>@E96C[ 2=D@ 2 962=6C[ H2D 2D<:?8 E@ 4@>6 324< 😕 9:>]k^am
kAmw6 2AAC6?E:465 7@C E9C66 J62CD 2?5 C6EFC?65 E@ AC24E:46 EC25:E:@?2= >65:4:?6 @? 2E:?JA=@E @7 =2?5:? E96 3C@25 G2==6J 5@H?DEC62> 7C@> E96 G:==286 @7 |6=:AF64@[ ?2>65 7@C E96 F?:@? @7 E96 %CF7F= %CF7F= 2?5 E9C66 @E96C H2E6CH2JD]k^am
kAm}@H E96 DA:C:E @7 2 ?62C3J C:G6C H96C6 2 7:D9 72C> :DA=2??65 92D 366? 2D<:?8 :? 5C62>D 7@C pJ6?2@’D 96=A]k^Am
kAm“%96?86? 2D
k9C^m
kAm|@C6 DA:C:EF2= 8F:56D =:<6 pJ6?2@ 2C6 ?66565 E@ C6>65J E96 =@DD @7 6?G:C@?>6?E2=[ >65:4:?2= 2?5 =:?8F:DE:4 <?@H=6586 42FD65 3J 6?7@C465 2DD:>:=2E:@? A@=:4:6D 😕 E96 A2DE[ H96? >2?J x?5:86?@FD A6@A=6 8C6H FA 2=:6?2E65 7C@> E96:C C@@ED 😕 >2C8:?2=:K65 3:8\4:EJ D6EE=6>6?ED[ D2:5 pCE6>:@ wF6?FA:[ 2 |2AF496 6=56C]k^am
kAm“~FC H:D5@> 😀 6?E:C6=J 32D65 @? E96 E6CC:E@CJ @7 ?2EFC6](6 =:G6 😕 E9:D DA246 E@ E2<6 42C6 @7 :E]xE'D @E96C 4F=EFC6D E92E D2J E92E E96J @H? E96 = 2?5[” 96 25565[ DA62<:?8 :? E96 D>2== >FD6F> @7 |2AF496 4F=EFC6 96 4FC2E6D :? |6=:A6F4@]k^am
kAmpE 2 yF=J ?:89EE:>6 G:==286 4@?46CE E@ C2:D6 7F?5D 7@C pJ6?2@’D E92E4965\C@@7 82E96C:?8 DA246[ 4@>>F?:EJ >6>36CD C64@F?E65 9@H E96J 92G6 32?565 E@86E96C E@ @AA@D6 2 9J5C@6=64EC:4 A=2?E @? E96 %CF7F= %CF7F=]k^am
kAmp7E6C ?62C=J 2 564256 @7 >F=E:A=6 6?G:C@?>6?E2= 2?5 4F=EFC2= 6G2=F2E:@?D[ 2D H6== 2D =682= 2AA62=D[ E96 A=2?E 92D 366? E6>A@C2C:=J 3=@4<65 😕 4@FCE[ D2:5 r=2F5:@ |6=:==2?[ 2 |6=:A6F4@ 4:EJ 4@F?4:=@C H9@ C646?E=J C6EFC?65 E@ 9:D 2?46DEC2= =2?5D 7@C H92E 96 42==65 “2 DE286 @7 C64@?DECF4E:@?” @7 9:D |2AF496 :56?E:EJ]k^am
kAm%96 4@>>F?:EJ 9@A6D 2 7:?2= CF=:?8 H:== 567:?:E:G6=J D4FEE=6 E96 AC@;64E[ H9:49 E9C62E6?D E@ 92C> E96 H2E6C72== E92E’D 4@?D:56C65 2 4CF4:2= D@FC46 @7 DA:C:EF2= 6?6C8J[ D2:5 $6C8:@ |:==2>2?[ E96 2EE@C?6J H9@ H@? E96 =2E6DE 2AA62=]k^am
kAmqFE D@>6 9F>2 ? :>A24E 😀 2=C625J 6G:56?E[ 7C@> 2? :?4C62D6 😕 E@FC:D> E@ E96 5:>:?:D965 7=@H 4@>A2C65 H:E9 E96 A@H6C7F= C:G6C >2?J C6>6>36C 7C@> E96:C 49:=59@@5]k^am
kAms6DA:E6 E9:DH:?E6C’D 23F?52?E C2:? 2?5 D?@H72==[ r9:=6 😀 724:?8 2 H@CC:D@>6 4=:>2E6 492?86\5C:G6? 5C@F89E[ H9:49 92D 4@>A@F?565 E6?D:@?D @G6C H2E6C FD6[ D2:5 yF2? !23=@ w6C2?6[ 2 9J5C@=@8J 6IA6CE H:E9 E96 v=@32= r92?86 r6?E6C 2E $2?E:28@’D r2E9@=:4 &?:G6CD:EJ]k^am
kAmx? pAC :=[ 27E6C >@C6 E92? 2 564256’D =682= HC2?8=:?8[ E96 4@F?ECJ’D H2E6C 4@56 H2D FA52E65 E@ 36EE6C AC@E64E G2C:@FD C:89ED :?4=F5:?8 E96 FD6 @7 H2E6C 2E :ED D@FC46 7@C 4@?D6CG2E:@? @C 2?46DEC2= 4FDE@>D[ D2:5 yF2? y@Dé rC@44@[ 2? 2EE@C?6J DA64:2=:K:?8 😕 H2E6C C68F=2E:@? 2?5 >2?286>6?E]k^am
kAmxE’D F?4=62C[ 9@H6G6C[ :7 2 ?6H 4@?DE:EFE:@? >:89E 2=E6C E92E 2?5 9@H E96 4@56 H:== 36 :>A=6>6?E65 😕 E96 42D6 @7 9J5C@6=64EC:4 A=2?ED E92E E649?:42==J 5@?’E 6IEC24E H2E6C 3FE C6C@FE6 :E E@ 4C62E6 6?6C8J[ D2:5 q6?;2>í? qF=?6D[ 2 H2E6C C:89ED 2EE@C?6J H9@ H@C<65 @? E96 ?6H 4@56 2?5 92D 7:D965 @? E96 !:=>2:BF6? #:G6C]k^am
k9C^m
kAm%96 7:CDE 9J5C@6=64EC:4 A=2?E @? E96!:=>2:BF6?[ 3F:=E 😕 E96 >:5\a_E9 46?EFCJ[ D:ED 24C@DD E96 C@25 7C@> 2 |2AF496\25>:?:DE6C65 3@E2?:42= 82C56? DA@E=:89E:?8 ?2E:G6 EC66D]k^am
kAmp 3:EE6C 32EE=6 F?56C wF:492=27’D =6256CD9:A DE2CE65 2 564256 28@ E@ DE@A E9C66 @E96C A=2?ED D6G6C2= >:=6D 5@H?DEC62 >]{:<6 pJ6?2@[ D96 8@E D6C:@FD=J :== 2D 2 49:=5 :? E96 ?62C3J 4:EJ @7 ~D@C?@ F?E:= 96C 72>:=J C62=:K65 :E H2D 2? 2?46DE@C’D DA:C:E H2?E:?8 E@ 4@>6 324< :? 96C 2D 2 962=6C]k^am
kAmsFC:?8 J62CD @7 EC2:?:?8 E@ 2DDF>6 E92E C@=6[ D96 DE2CE65 92G:?8 5C62>D 23@FE z:?EF2?Eü[ 2 ?86? =:G:?8 3J 2 3C@25 36?5 @7 E96 !:=>2:BF6?]k^am
kAm“x 2> 2 >65:F> @7 6?6C8J]%9C@F89 5C62>D 2?5 G:D:@?D:? EC2?46[ z:?EF2?Eü E@=5 >6 E92E x 925 E@ DA62< 7@C 9:> 3642FD6 96 H2D 5J:?8[” wF:492=27 D2:5]k^am
kAmp A=2?EH@F=5 92G6 C2:D65 E96 C:G6C C:89E E@ E96 4=:77D:56 42G6D H96C6 E96 ?86? =:G6D]pE@A E96 4=:77 😀 2 |2AF496 46C6>@?:2= 4@>A@F?5[ :?4=F5:?8 2 46>6E6CJ[ 7C@> H96C6 D@F=D 2C6 36=:6G65 E@ EC2G6= G:2 F?56C8C@F?5 H2E6C 7=@HD E9C@F89 E96 42G6D[ :?E@ E96 !:=>2:BF6? 2?5 @? E@ 6G6?EF2= C6:?42C?2E:@?]k^am
kAmwF:492=27 =65 2? @44FA2E:@? E96C6]pAC:G2E6 9@>6 3FC?65 5@H?[ 2?5 AC@E6DE6CD 4=2D965 H:E9 A@=:46] |@C6 AC@E6DED 2?5 =2HDF:ED 7@==@H65[ 5:G:5:?8 E96 x?5:86?@FD 4@>>F?:E:6D 2C@F?5 E96 C:G6C]k^am
kAmwF:492=27 H2D ;2:=65 7@C D6G6C2= >@?E9D]qFE D96 D2:5 D96 5@6D?’E 762C AC:D@? 3642FD6 D96 > 2 2865 E@ D2G6 E96 D:E6[ H96C6 D96 82E96CD k2 9C67lQ9EEADi^^2A?6HD]4@>^2CE:4=6^C6=:8:@?\42C:3362?\49:=6\4=:>2E6\2?5\6?G:C@?>6?E\ 77hcb4dgdgcc6f_bf4“53`e63bd5hf7Qm>65:4:?2= 96C3D 2?5 A6C7@C>D D24C65 46C6>@?:6Dk^2mi “%96 ?86? 😀 DE:== E96C6]”k^Am
kAm$E2E
kAmv@?Ká=6K D2:5 E96 4@>A2?J =62C?65 E96 :>A@CE2?46 @7 F?56CDE2?5:?8 E96 x?5:86?@FD H@C =5G:6H 2?5 6?828:?8 5:776C6?E 4@>>F?:E:6D 7C@> E96 DE2CE[ 2?5 :E’D 5@:?8 ;FDE E92E H:E9 2?@E96C A=2?E 36:?8 4@?DECF4E65 @? E96 !:=>2:BF6?]k^am
kAmqFE D96 4@?56>?65 @?8@:?8 G:@=6?46 DF49 2D E96 C646?E 3FC?:?8 @7 2 ECF4< 42CCJ:?8 2 92=7\5@ K6? H@C<6CD]}@3@5J 92D 366? 492C865:? E96 =2E6 yF?6 2EE24<]k^Am
kAmu@C wF:492=27[ E96 7:89E 4@?E:?F6Di “~FC 3:8 8@2= 😀 E92E E96 4@>A2?:6D @? E96 C:G6C H:== =62G6]Qk^Am
k9C^m
kAmq24< @ ? E96 3=24< G@=42?:4 7:6=5 4C@DD65 3J E96 %CF7F= %CF7F=[ 2D 2 D?@HDE@C> 2AAC@24965 2 ?62C3J A62< H:E9 E9@FD2?5\J62C\@=5 2C2F42C:2 EC66D[ rFC:? 567:?65 9:D A6@A=6’D 8@2= :? >@C6 6DD6?E:2= E6C>D]k^am
kAm“(92E 5@6D E96 |2AF496 H@C=5 7:89E 7@Cn (92E 5@6D E96 |2AF496 H@C=5 AC@E64En }@E 2 H@C=5 @7 >@ ?6J[” 96 D2:5] “|2AF496 4F=EFC6:D G6CJ DA:C:EF2=[ G6CJ >F49 @7 E96 962CE] xE’D ?@E C2?5@> E92E H6’C6 DE:== 96C6]”k^Am
kAm%96? 96 E96 C:G6C’D H2E6C 2?5 8@E 324< E@ 9:D A2C< C2?86C A@DE]k^Am
k9C^m
kAmpDD@4:2E65 !C6DD C6=:8:@? 4@G6C286 C646:G6D DFAA@CE E9C@F89 E96 p!’D 4@==23@C2E:@? H:E9 %96 r@?G6CD2E:@? ps[ H:E9 7F?5:?8 7C@> {:==J t?5@H>6?E x?4] %96p! :DD@=6=J C6DA@?D:3=6 7@C E9:D 4@?E6?E]k^Am
“Passionate food evangelist. Typical pop culture specialist. Organizer. Beer pioneer. Amateur travel fanatic. Alcohol advocate.”
