Unos años antes de que Patricio Guzmán hiciera su obra maestra en tres partes, “La batalla de Chile”, sobre los acontecimientos que condujeron al golpe militar respaldado por la CIA que derrocó al gobierno socialista del presidente Salvador Allende en 1973, el cineasta chileno dirigió “La Primer año”. : un relato de los primeros 12 meses del reinado de Allende. Guzmán viajó por Chile, cuestionando a la clase trabajadora sobre las políticas socialistas de Allende y acumulando un retrato crepitante de esperanza y cambio incipiente.

El cineasta francés Chris Marker vio el documental en 1971 y decidió ayudar a proyectarlo en Francia, contratando a muchos actores, incluida Delphine Seyrig, para doblar el diálogo en español al francés. Esta versión, que llegó esta semana con una brillante restauración a los Anthology Film Archives, es un documento notable no sólo de un momento fugaz de promesa histórica, sino también de un gesto sincero de solidaridad internacional.

El documental de Guzmán es la microhistoria popular de una nación en transición. Habla a los campesinos indígenas sobre los programas de redistribución de tierras de Allende, a los mineros y trabajadores de las fábricas sobre la nacionalización de los recursos explotados por las corporaciones estadounidenses, a los pescadores sobre las políticas diseñadas para liberarlos de los intermediarios depredadores. La cámara de Guzmán es dinámica, sondea rostros y miradas con curiosidad, y sus entrevistados son sinceros. La película vibra con una energía jubilosa que culmina con la visita de Fidel Castro a Chile en 1971.

A esta cápsula de un tiempo y un lugar, Marker agrega un marco contextual para una audiencia francesa, resumiendo la historia colonial de Chile en un prólogo conciso. Esta sensación de doble perspectiva impregna la película: el sonido grave de las entrevistas en español se mezcla con el doblaje en francés, como un diálogo susurrado, a la vez local y global en su discurso.

El primer año
No clasificado. En francés, subtitulado. Duración: 1h30. En los cines.